22 DK B 36
Hérakleitos (zachoval Kléméns Alex. ve spisu Stromata, VI, 17, 2)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 36 /2 , 22 DK B 36 /3 , 22 DK B 36 /4 , 22 DK B 36 /5
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
ψυχῇσιν θάνατος ὕδωρ γενέσθαι,
ὕδατι δὲ θάνατος γῆν γενέσθαι·
ἐκ γῆς δὲ ὕδωρ γίνεται,
ἐξ ὕδατος δὲ ψυχή.
ὕδατι δὲ θάνατος γῆν γενέσθαι·
ἐκ γῆς δὲ ὕδωρ γίνεται,
ἐξ ὕδατος δὲ ψυχή.
1 ὕδωρ Kléméns, Hippolytos, Filón; ὕγρῇσι Quintilianus, Iúlianos, Núménios a jiní.
---
Kléméns Alex., Stromata VI,17,2 (1-4)
Filón Alex., De aeternitate mundi 111 (1-2)
Hippolytos, Refutatio omnium haeresium V,16,4 (1)
Aristeidés Quintilianus, De musica II,17 (1)
Iúlianos, Orationes V,165cd (1)
Pro duše je smrt stát se vodou,
pro vodu je smrt stát se zemí;
ze země pak vzniká voda
a z vody duše.
pro vodu je smrt stát se zemí;
ze země pak vzniká voda
a z vody duše.
---
Verze překladu:
Smrt duší je voda,
smrt vody je země,
ze země však vzniká voda,
z vody pak duše.
Verze překladu:
Smrt duší je voda,
smrt vody je země,
ze země však vzniká voda,
z vody pak duše.