22 DK B 11
Hérakleitos (zachoval Stobaios ve spisu Anthologium, I, 1, 36)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 11 /cfr , 22 DK B 11 /2 , 22 DK B 11 /3
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
πᾶν ἑρπετὸν πληγῇ νέμεται.
1 πληγῇ Stobaios, Diels (oprava De mundo podle Stobaia, cfr. A 14a), Kahn; τὴν γῆν Pseudo-Aristotelés, Bekker, Bollack.
Stobaios, Anthologium I,1,36
Pseudo-Aristotelés, De mundo 6; 401a10
Apuleius, De mundo 36 (jen 1. část)
Vše, co leze, se pase pod bičem.
---
Verze překladu:
Každé plazivé zvíře se pase jen následkem rány.
Každý plaz je živ uštknutím.
Každý plazivec...
Možné významy kodexového čtení v Pseudo-Aristotelově De mundo:
Vše, co leze, si rozděluje zemi.
Vše, co leze, je živo zemí.
Bollackovo chápání Pseudo-Aristotela:
Vše, co leze, má svůj podíl na zemi.
Verze překladu:
Každé plazivé zvíře se pase jen následkem rány.
Každý plaz je živ uštknutím.
Každý plazivec...
Možné významy kodexového čtení v Pseudo-Aristotelově De mundo:
Vše, co leze, si rozděluje zemi.
Vše, co leze, je živo zemí.
Bollackovo chápání Pseudo-Aristotela:
Vše, co leze, má svůj podíl na zemi.
Viz Kleanthův hymnus na Dia, Hérakleitos C 3. 4.