21 DK B 16
Xenofanés (zachoval Kléméns Alex. ve spisu Stromata, VII, 22,1)[Přepnout na jednoduché zobrazení]
῞Ελληνες δὲ ὥσπερ ἀνθρωπομόρφους οὕτως καὶ ἀνθρωποπαθεῖς τοὺς θεοὺς ὑποτίθενται, καὶ καθάπερ τὰς μορφὰς αὐτῶν ὁμοίας ἑαυτοῖς ἕκαστοι διαζωγραφοῦσιν, ὥς φησιν ὁ Ξενοφάνης·
Αἰθίοπές τε [θεοὺς σφετέρους] σιμοὺς μέλανάς τε
Θρῆικές τε γλαυκοὺς καὶ πυρρούς [φασι πέλεσθαι].
Θρῆικές τε γλαυκοὺς καὶ πυρρούς [φασι πέλεσθαι].
Řekové si představují, že bohové jsou antropomorfní a že mají i lidské emoce. Jejich podoby malují každí podobné sobě, jak pravil Xenofanés:
Aithiopové ploskonosé a tmavé,
Thrákové zase rusovlasé a modrooké.
Thrákové zase rusovlasé a modrooké.
Dielsova rekonstrukce:
Aithiopové [si bohy představují] ploskonosé a tmavé,
Thrákové zase [je mají za] modrooké a rusovlasé.