82 DK A 23
Gorgiás (zachoval Aristotelés ve spisu Rhetorica, III, 3; 1406b 14)[Přepnout na jednoduché zobrazení]
τὸ δὲ Γοργίου εἰς τὴν χελιδόνα, ἐπεὶ κατ' αὐτοῦ πετομένη ἀφῆκε τὸ περίττωμα, ἄριστα <ἔχει> τῶν τραγικῶν· εἶπε γὰρ “αἰσχρόν γε, ὦ Φιλομήλα”. ὄρνιθι μὲν γάρ, εἰ ἐποίησεν, οὐκ αἰσχρόν, παρθένῳ δὲ αἰσχρόν. εὖ οὖν ἐλοιδόρησεν εἰπὼν ὃ ἦν, ἀλλ' οὐχ ὃ ἔστιν.
Avšak slova, jimiž Gorgiás oslovil vlaštovku, když v letu nad ním vypustila trus, by byla velmi vhodná pro tragika. Řekl totiž: „Toť ošklivé je, Filomélo!“ Neboť pro ptáka, učinil-li to, to ošklivé není, ale bylo by to ošklivé pro dívku. Když to řekl, bylo tedy jeho hanlivé vyjádření správné vzhledem k tomu, čím bylo, ale ne vzhledem k tomu, čím jest.
př. A. Kříž