Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:
[Zaregistrujte se]

Presokratici.cz

databáze zlomků předsókratovských myslitelů
78 FGrH Fr. 1
Bólos (zachoval Kléméns Alex. ve spisu Stromata, I, 69, 4-6)

Součástí tohoto zlomku jsou také: 78 FGrH Fr. 1



[Přepnout na jednoduché zobrazení]


(4) Δημόκριτος γὰρ τοὺς Βαβυλωνίους λόγους ἠθικοὺς πεποίηται· λέγεται γὰρ τὴν ᾿Ακικάρου στήλην ἑρμηνευθεῖσαν τοῖς ἰδίοις συντάξαι συγγράμμασι· κἄστιν ἐπισημήνασθαι παρ᾿ αὐτοῦ ἆτάδε λέγει Δημόκριτοςή γράφοντος.
(5) ναὶ μὴν καὶ περὶ αὑτοῦ ἧι σεμνυνόμενός φησί που ἐπὶ τῆι πολυμαθίαι· ἆἐγὼ δὲ τῶν κατ᾿ ἐμαυτὸν ἀνθρώπων γῆν πλείστην ἐπλανησάμην ἱστορέων τὰ μήκιστα, καὶ ἀέρας τε καὶ γέας πλείστας εἶδον, καὶ λογίων ἀνθρώπων πλείστων ἐσήκουσα, καὶ γραμμέων συνθέσιος μετὰ ἀποδείξεως οὐδείς κώ με παρήλλαξεν, οὐδ᾿ οἱ Αἰγυπτίων καλεόμενοι ἁρπεδονάπται, σὺν τοῖς δ᾿ ἐπὶ πᾶσιν ἐπ᾿ ἔτεα πέντε ἐπὶ ξείνης ἐγενήθηνή.
(6) ἐπῆλθε γὰρ Βαβυλῶνά τε καὶ Περσίδα καὶ Αἴγυπτον τοῖς τε μάγοις καὶ τοῖς ἱερεῦσι μαθητεύων.
(4) Také Démokritos si přivlastňuje babylónské etické učení. Přeložil prý a vlastními slovy doplnil nápis na Akikarově stéle. Aby bylo zřejmé, že nápis pochází od něho, připsal: „To říká Démokritos.“
(5) Svou všestrannou moudrostí se chlubí do té míry, že o sobě napsal: „Ze svých současníků jsem procestoval nejvíce zemí, prozkoumal jsem nejvzdálenější končiny a viděl jsem mnoho krajin s různým podnebím. Poslouchal jsem velké množství učených mužů a v geometrickém vedení důkazů mne ještě nikdo nepředstihl, ani tzv. egyptští Harpedonapté, s nimiž jsem pobýval v cizině pět let jako jejich host.
(6) Démokritos totiž navštívil Babylón, Persii i Egypt a všude byl žákem mágů a kněží.




př. Jana Pilátová, = DémokritosB 299.