68 DK B 299
Démokritos (zachoval Kléméns Alex. ve spisu Stromata, I, 69,4-6)[Přepnout na jednoduché zobrazení]
(4) Δημόκριτος γὰρ τοὺς Βαβυλωνίους λόγους ἠθικοὺς (?) πεποίηται· λέγεται γὰρ τὴν ᾿Ακικάρου στήλην ἑρμηνευθεῖσαν τοῖς ἰδίοις συντάξαι συγγράμμασι. κἄστιν ἐπισημήνασθαι παρ᾿ αὐτοῦ ᾿τάδε λέγει Δημόκριτος᾿ γράφοντος.
(5) ναὶ μὴν καὶ περὶ αὑτοῦ (γράφει), ἧι σεμνυνόμενός φησί που ἐπὶ πολυμαθίαι.
᾿ἐγὼ δὲ τῶν κατ᾿ ἐμαυτὸν ἀνθρώπων γῆν πλείστην ἐπεπλανησάμην ἱστορέων τὰ μήκιστα καὶ ἀέρας τε καὶ γέας πλείστας εἶδον καὶ λογίων ἀνδρῶν πλείστων ἐπήκουσα καὶ γραμμέων συνθέσιος μετὰ ἀποδείξεως οὐδείς κώ με παρήλλαξεν οὐδ᾿ οἱ Αἰγυπτίων καλεόμενοι ᾿Αρπεδονάπται· σὺν τοῖς δ᾿ ἐπὶ πᾶσιν ἐπ᾿ ἔτεα ὀγδώκοντα ἐπὶ ξείνης ἐγενήθην᾿.
(6) ἐπῆλθε γὰρ Βαβυλῶνά τε καὶ Περσίδα καὶ Αἴγυπτον τοῖς τε μάγοις καὶ τοῖς ἱερεῦσι μαθητεύων.
(4) Také Démokritos si přivlastňuje babylónské etické učení. Přeložil prý a vlastními slovy doplnil nápis na Akikarově stéle. Aby bylo zřejmé, že nápis pochází od něho, připsal: „To říká Démokritos.“
(5) Svou všestrannou moudrostí se chlubí do té míry, že o sobě napsal:
„Ze svých současníků jsem procestoval nejvíce zemí, prozkoumal jsem nejvzdálenější končiny a viděl jsem mnoho krajin s různým podnebím. Poslouchal jsem velké množství učených mužů a v geometrickém vedení důkazů mne ještě nikdo nepředstihl, ani tzv. egyptští Harpedonapté, s nimiž jsem pobýval v cizině pět let jako jejich host.
(6) Démokritos totiž navštívil Babylón, Persii i Egypt a všude byl žákem mágů a kněží.
falešná zpráva, př. J. Pilátová