6 DK B 1 /cfr
Kleostratos (zachoval Eurípidés ve spisu Rhesus, 527-537)Součástí tohoto zlomku jsou také: 6 DK B 1 , 6 DK B 1 /var
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
τίνος ἁ φυλακά; τίς ἀμείβει τὰν ἐμάν; πρῶτα
δύεται σημεῖα καὶ ἑπτάποροι
Πλειάδες αἰθέριαι·
μέσα δ᾿ αἰετὸς οὐρανοῦ ποτᾶται.
ἔγρεσθε· τί μέλλετε; κοιτᾶν
ἔξιτε πρὸς φυλακάν.
οὐ λεύσσετε μηνάδος αἴγλαν;
ἀὼς δὴ πέλας ἀὼς
γίγνεται καί τις προδρόμων ὅδε γ᾿ ἐστὶν ἀστήρ.
δύεται σημεῖα καὶ ἑπτάποροι
Πλειάδες αἰθέριαι·
μέσα δ᾿ αἰετὸς οὐρανοῦ ποτᾶται.
ἔγρεσθε· τί μέλλετε; κοιτᾶν
ἔξιτε πρὸς φυλακάν.
οὐ λεύσσετε μηνάδος αἴγλαν;
ἀὼς δὴ πέλας ἀὼς
γίγνεται καί τις προδρόμων ὅδε γ᾿ ἐστὶν ἀστήρ.
Kdo tu má stráž? Kdo mě vystřídá?
Už zapadají první hvězdy, už září
na svých sedmi drahách Plejády
a v středu oblohy se Orel vznáší už.
Už se vzchopte,
proč ještě váháte?
Zvedněte se na stráž, nevidíte,
jak jasně září Měsíc?
Už jitro blízko je, už jitro nastává
a tato hvězda vstříc mu pospíchá.
Už zapadají první hvězdy, už září
na svých sedmi drahách Plejády
a v středu oblohy se Orel vznáší už.
Už se vzchopte,
proč ještě váháte?
Zvedněte se na stráž, nevidíte,
jak jasně září Měsíc?
Už jitro blízko je, už jitro nastává
a tato hvězda vstříc mu pospíchá.
Překlad: Rudolf Mertlík.