Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:
[Zaregistrujte se]

Presokratici.cz

databáze zlomků předsókratovských myslitelů
28 DK B 18 /1-6
Parmenidés (zachoval Caelius Aurelianus ve spisu Morb. chron., IV, 9; p. 116 Sichard. (Bas. 1529))





[Přepnout na jednoduché zobrazení]


Parmenides libris quos de natura scripsit, eventu inquit conceptionis molles aliquando seu subactos homines generari. cuius quia graecum est epigramma, et hoc versibus intimabo. latinos enim ut potui simili modo composui, ne linguarum ratio misceretur. ‘femina ... sexum’. vult enim seminum praeter materias esse virtutes (cfr. δυνάμεις B 9, 2), quae si se ita miscuerint, ut eiusdem corporis faciant unam, congruam sexui generent voluntatem si autem permixto semine corporeo virtutes separatae permanserint, utriusque veneris natos adpetentia sequatur.
femina virque simul Veneris cum germina miscent,
venis informans diverso ex sanguine virtus
temperiem servans bene condita corpora fingit.
nam si virtutes permixto semine pugnent
nec faciant unam permixto in corpore, dirae
nascentem gemino vexabunt semine sexum.
(...)
Jakmile žena a muž spolu smísí zárodky lásky,
tehdy síla, jež v žilách tvoří z opačné krve,
uhněte zdatná těla jen při vhodném poměru směsi.
Neboť když v semeni, které se spojilo, bojují síly,
takže se ve smíšeném těle nesloučí v jednu, tu krutě
budou dítě, které se zrodí, trápit semenem dvojího pohlaví.