28 DK B 10
Parmenidés (zachoval Kléméns Alex. ve spisu Stromata, V, 138,1)Součástí tohoto zlomku jsou také: 28 DK B 10 /cfr
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
ἀφικόμενος οὖν ἐπὶ τὴν ἀληθῆ μάθησιν ὁ βουλόμενος ἀκουέτω μὲν Παρμενίδου τοῦ ᾿Ελεάτου ὑπισχνουμένου
εἴσηι δ᾿ αἰθερίαν τε φύσιν τά τ᾿ ἐν αἰθέρι πάντα
σήματα καὶ καθαρᾶς εὐαγέος ἠελίοιο
λαμπάδος ἔργ᾿ ἀίδηλα καὶ ὁππόθεν ἐξεγένοντο,
ἔργα τε κύκλωπος πεύσηι περίφοιτα σελήνης
καὶ φύσιν, εἰδήσεις δὲ καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχοντα
ἔνθεν [μὲν γὰρ] ἔφυ τε καὶ ὥς μιν ἄγουσ[α] ἐπέδησεν ᾿Ανάγκη
πείρατ᾿ ἔχειν ἄστρων.
σήματα καὶ καθαρᾶς εὐαγέος ἠελίοιο
λαμπάδος ἔργ᾿ ἀίδηλα καὶ ὁππόθεν ἐξεγένοντο,
ἔργα τε κύκλωπος πεύσηι περίφοιτα σελήνης
καὶ φύσιν, εἰδήσεις δὲ καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχοντα
ἔνθεν [μὲν γὰρ] ἔφυ τε καὶ ὥς μιν ἄγουσ[α] ἐπέδησεν ᾿Ανάγκη
πείρατ᾿ ἔχειν ἄστρων.
Pokud jste ale dospěli k pravdivému učení, pak si, chcete-li, poslechněte příslib Parmenida z Eleje:
Poznáš přirozenost aithéru i všechna znamení v aithéru,
a čisté neposkvrněné pochodně Slunce
nevídaná díla, i odkud to všechno svůj původ vzalo.
Vyzvíš skutky obíhajících světel i přirozenost Měsíce s okem kruhovým,
dozvíš se též o obklopující obloze,
odkud vznikla a jak ji vedením spoutala Nutnost,
aby držela hranice hvězd.
(Překlad zlomku Parmenida podle Havrdova vydání Strómateis:)
Poznáš povahu nebe a všechny nebeské značky,
ničivé dílo čisté a svaté pochodně Slunce,
zjistíš, kde má to svůj původ. Poznáš i okrouhlé oko
Luny, povahu její i dílo, jež putujíc koná.
Dozvíš se také, odkud se vzala obloha celá,
která vše dokola drží, a v poutech že vede ji nutnost,
aby se hvězdy držely v mezích.
a čisté neposkvrněné pochodně Slunce
nevídaná díla, i odkud to všechno svůj původ vzalo.
Vyzvíš skutky obíhajících světel i přirozenost Měsíce s okem kruhovým,
dozvíš se též o obklopující obloze,
odkud vznikla a jak ji vedením spoutala Nutnost,
aby držela hranice hvězd.
(Překlad zlomku Parmenida podle Havrdova vydání Strómateis:)
Poznáš povahu nebe a všechny nebeské značky,
ničivé dílo čisté a svaté pochodně Slunce,
zjistíš, kde má to svůj původ. Poznáš i okrouhlé oko
Luny, povahu její i dílo, jež putujíc koná.
Dozvíš se také, odkud se vzala obloha celá,
která vše dokola drží, a v poutech že vede ji nutnost,
aby se hvězdy držely v mezích.