23 DK B 4
Epicharmos (zachoval Diogenés Laertios ve spisu Vitae philosophorum, III, 16)[Přepnout na jednoduché zobrazení]
(16) Εὔμαιε, τὸ σοφόν ἐστιν οὐ καθ᾿ ἓν μόνον,
ἀλλ᾿ ὅσσα περ ζῆι, πάντα καὶ γνώμαν ἔχει.
καὶ γὰρ τὸ θῆλυ τᾶν ἀλεκτορίδων γένος,
αἰ λῆις καταμαθεῖν ἀτενές, οὐ τίκτει τέκνα
ζῶντ[α], ἀλλ᾿ ἐπώιζει καὶ ποιεῖ ψυχὰν ἔχειν.
τὸ δὲ σοφὸν ἁ φύσις τόδ᾿ οἶδεν ὡς ἔχει
μόνα· πεπαίδευται γὰρ αὐταύτας ὕπο.
ἀλλ᾿ ὅσσα περ ζῆι, πάντα καὶ γνώμαν ἔχει.
καὶ γὰρ τὸ θῆλυ τᾶν ἀλεκτορίδων γένος,
αἰ λῆις καταμαθεῖν ἀτενές, οὐ τίκτει τέκνα
ζῶντ[α], ἀλλ᾿ ἐπώιζει καὶ ποιεῖ ψυχὰν ἔχειν.
τὸ δὲ σοφὸν ἁ φύσις τόδ᾿ οἶδεν ὡς ἔχει
μόνα· πεπαίδευται γὰρ αὐταύτας ὕπο.
καὶ πάλιν· (B 5).
(16) Eumaie, to moudré je [všude] krom jediného [druhu],
vždyť co žije, vše má důmysl.
Všimni si třeba, chceš-li, v rodu drůbeže kvočnu:
nikdy nerodí živé potomky,
ale sedí na vejcích a tak jim dává život.
Tuto moudrost však zná přirozenost, samotná ji má,
neboť se ji naučila sama od sebe!
vždyť co žije, vše má důmysl.
Všimni si třeba, chceš-li, v rodu drůbeže kvočnu:
nikdy nerodí živé potomky,
ale sedí na vejcích a tak jim dává život.
Tuto moudrost však zná přirozenost, samotná ji má,
neboť se ji naučila sama od sebe!
A dále: (B 5).