22 DK C 3 /4
Hérakleitos (zachoval Stobaios ve spisu Anthologium, I, 12, p. 25 W.)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK C 3 /1 , 22 DK C 3 /2 , 22 DK C 3 /2var , 22 DK C 3 /3 , 22 DK C 3 /5
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
3 Ζεῦ, φύσεως ἀρχηγέ, νόμου μέτα πάντα κυβερνῶν,
χαῖρε· σὲ γὰρ πάντεσσι θέμις θνητοῖσι προσαυδᾶν.
5 ἐκ σοῦ γὰρ γένος εἴσ᾿ ἤχου μίμημα λαχόντες
μοῦνοι, ὅσα ζώει τε καὶ ἕρπει θνήτ᾿ ἐπὶ γαῖαν·
7 τῷ σε καθυμνήσω καὶ σὸν κράτος αἰὲν ἀείσω.
σοὶ δὴ πᾶς ὅδε κόσμος, ἑλισσόμενος περὶ γαῖαν,
9 πείθεται, ᾗ κεν ἄγῃς, καὶ ἑκὼν ὑπὸ σεῖο κρατεῖται·
χαῖρε· σὲ γὰρ πάντεσσι θέμις θνητοῖσι προσαυδᾶν.
5 ἐκ σοῦ γὰρ γένος εἴσ᾿ ἤχου μίμημα λαχόντες
μοῦνοι, ὅσα ζώει τε καὶ ἕρπει θνήτ᾿ ἐπὶ γαῖαν·
7 τῷ σε καθυμνήσω καὶ σὸν κράτος αἰὲν ἀείσω.
σοὶ δὴ πᾶς ὅδε κόσμος, ἑλισσόμενος περὶ γαῖαν,
9 πείθεται, ᾗ κεν ἄγῃς, καὶ ἑκὼν ὑπὸ σεῖο κρατεῖται·
3 Die, vůdce přirozenosti, jenž řídíš zákonem všechno, buď zdráv!
Vždyť všem smrtelníkům je dovoleno Tě oslovovat;
5 jsou přece Tvůj rod a obdrželi nápodobu [Tvého] hlasu,
jediní ze smrtelných, co žijí a pohybují se na zemi.
7 Proto Tě mám slavit a vždy zpívat o tvé moci.
Tebe je celý ten svět, jenž se okolo země točí,
9 poslušen, kudy jej vedeš, a rád se Ti ovládat dává.
Vždyť všem smrtelníkům je dovoleno Tě oslovovat;
5 jsou přece Tvůj rod a obdrželi nápodobu [Tvého] hlasu,
jediní ze smrtelných, co žijí a pohybují se na zemi.
7 Proto Tě mám slavit a vždy zpívat o tvé moci.
Tebe je celý ten svět, jenž se okolo země točí,
9 poslušen, kudy jej vedeš, a rád se Ti ovládat dává.