22 DK C 3 /2
Hérakleitos (zachoval Skythinos z Teu ve spisu Iamboi peri fyseós, fragment 2 West)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK C 3 /1 , 22 DK C 3 /2var , 22 DK C 3 /3 , 22 DK C 3 /4 , 22 DK C 3 /5
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
ὕστατον πρῶτόν τε πάντων ἔν θ᾿ ἑαυτῶι πάντ᾿ ἔχων,
εἷς ἀεὶ κοὐχ [εἷς· πάλιν γὰρ] εἶσιν ὃς παροίχεται
ἐξ ἐόντος [αὐτὸς] αὑτῶι [τὴν] ἐναντίην ὁδὸν
παρ᾿ ἐνιαυτόν ... τὸ δ᾿ αὔριον
ἤματι τρίτωι χθές ἐστιν, [τοῦ]το δὲ χθὲς αὔριον.
εἷς ἀεὶ κοὐχ [εἷς· πάλιν γὰρ] εἶσιν ὃς παροίχεται
ἐξ ἐόντος [αὐτὸς] αὑτῶι [τὴν] ἐναντίην ὁδὸν
παρ᾿ ἐνιαυτόν ... τὸ δ᾿ αὔριον
ἤματι τρίτωι χθές ἐστιν, [τοῦ]το δὲ χθὲς αὔριον.
= Skythínos, fragment 2 West
Poslední a první z všeho, v sobě všechno mající!
Vždy jsi jeden a ne jeden; zde jsi, když jsi minul už,
a když jsi tu, odcházíš zas; v protikladné poloze
týž se vždycky objevíš zas...
Pro nás zítřek včerejškem je, včerejškem je zítřek zas.
Vždy jsi jeden a ne jeden; zde jsi, když jsi minul už,
a když jsi tu, odcházíš zas; v protikladné poloze
týž se vždycky objevíš zas...
Pro nás zítřek včerejškem je, včerejškem je zítřek zas.
Označení DK 22 C 3.2. je Skythínos u Stobaia. Jiná verze je ovšem je u Stobaia, Anthologium I, 8, 43, p. 108, 6 W. - a ještě jinak čte Diels-Kranz podle Wilamowitze.