22 DK B 124
Hérakleitos (zachoval Theofrastos ve spisu Metaphysica, 15, p. 7 a14 Usener (p. 16 Ross-Fobes))[Přepnout na jednoduché zobrazení]
ὥσπερ σάρμα εἰκῇ κεχυμένων ὁ κάλλιστος φησὶν ῾Ηράκλειτος, ὁ κόσμος.
1 ὥσπερ rkp, Diels; vynechává Kahn, Bollack.
1 σάρμα Diels, Kahn; σὰρξ rkp, Gomperz; σάρον Bernays; σωρὸς Usener; vypouští Bollack.
1 κεχυμένων rkpp, Diels, Kahn; κεχυμένον Usener.
1 κόσμος Wimmer, Diels, Kahn; ὁ κόσμος rkp.
Jako hromada ledabyle nasypaných věcí je nejkrásnější svět.
---
Verze překladu:
1 Jako hromada bezdůvodně roztroušených věcí je nejkrásnější uspořádání.
1 Nejkrásnější uspořádání na světě je hromada nahodilého smetí. Kahn
Překlad rukopisného čtení:
1 Ten nejkrásnější, svět, je jako tělo [z] ledabyle nasypaných věcí.
Verze překladu:
1 Jako hromada bezdůvodně roztroušených věcí je nejkrásnější uspořádání.
1 Nejkrásnější uspořádání na světě je hromada nahodilého smetí. Kahn
Překlad rukopisného čtení:
1 Ten nejkrásnější, svět, je jako tělo [z] ledabyle nasypaných věcí.