22 DK B 119
Hérakleitos (zachoval Plútarchos ve spisu Platonicae quaestiones, 999e)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 119 /2 , 22 DK B 119 /3
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.
1 ἀνθρώπῳ Plútarchos, Stobaios; ἀνθρώπων Alexandros.
---
Plútarchos, Platonicae quaestiones 999e
Stobaios, Anthologium IV,40,23
Alexandros z Afrodisiady, De fato 6; 170,16 Bruns
Povaha člověka: daimón.
---
Verze překladu:
Povaha člověka je daimón člověka. (Kahnovo pochopení)
Povaha je člověku jeho životní úděl. (jako u Sofokla)
Daimón je člověku povahou. (snad nejdoslovnější)
Verze překladu:
Povaha člověka je daimón člověka. (Kahnovo pochopení)
Povaha je člověku jeho životní úděl. (jako u Sofokla)
Daimón je člověku povahou. (snad nejdoslovnější)