22 DK B 112
Hérakleitos (zachoval Stobaios ve spisu Anthologium, III, 1, 178)[Přepnout na jednoduché zobrazení]
σωφρονεῖν·
ἀρετὴ μεγίστη καὶ σοφίη
ἀληθέα λέγειν καὶ ποιεῖν
κατὰ φύσιν ἐπαΐοντας.
ἀρετὴ μεγίστη καὶ σοφίη
ἀληθέα λέγειν καὶ ποιεῖν
κατὰ φύσιν ἐπαΐοντας.
1 σωφρονεῖν rkp, Gomperz, Kranz, Kahn; τὸ φρονεῖν Diels.
Uvažovat –
největší zdatnost a moudrost,
mluvit a konat pravdivé věci,
vnímajíce podle přirozenosti.
největší zdatnost a moudrost,
mluvit a konat pravdivé věci,
vnímajíce podle přirozenosti.
---
Verze překladu:
Být uměřený:
největší způsobilost a moudrost,
říkat a dělat pravdivé věci
– podle přirozenosti –
chápajíce [naslouchajíce].
Verze překladu:
Být uměřený:
největší způsobilost a moudrost,
říkat a dělat pravdivé věci
– podle přirozenosti –
chápajíce [naslouchajíce].