22 DK B 86 /2
Hérakleitos (zachoval Plútarchos ve spisu Vita Coriolanum, 38)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 86
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
ἀλλὰ τῶν μὲν θείων τὰ πολλὰ καθ᾿ ῾Ηράκλειτον
ἀπιστίῃ γὰρ διαφυγγάνει μὴ γιγνώσκεσθαι.
ἀπιστίῃ γὰρ διαφυγγάνει μὴ γιγνώσκεσθαι.
2 ἀπιστίῃ rkp, Bywater, Diels; ἀπιστίη rkpp, Kahn, Bollack-Wismann; ἀπιστίῃ většina rkp; πίστιν 1 rkp.
Mnohé z božských věcí však podle Hérakleita
díky nedůvěře unikají, aby nebyly poznávány.
díky nedůvěře unikají, aby nebyly poznávány.
---
Překlad jiného pochopení Plútarcha (Kahn, Bollack-Wismann):
nedůvěra uniká před poznáním.
Překlad jiného pochopení Plútarcha (Kahn, Bollack-Wismann):
nedůvěra uniká před poznáním.