22 DK B 77
Hérakleitos (zachoval Porfyrios ve spisu De antro nympharum, 10; frg. 35 Thedinga)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 77 /2 , 22 DK B 77 /2cfr
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
῾Ηράκλειτον ψυχῇσι φάναι τέρψιν
μὴ θάνατον ὑγρῇσι γενέσθαι,
τέρψιν δὲ εἶναι αὐταῖς τὴν εἰς τὴν γένεσιν πτῶσιν, καὶ ἀλλαχοῦ δὲ φάναι
ζῆν ἡμᾶς τὸν ἐκείνων θάνατον
καὶ ζῆν ἐκείνας τὸν ἡμέτερον θάνατον.
μὴ θάνατον ὑγρῇσι γενέσθαι,
τέρψιν δὲ εἶναι αὐταῖς τὴν εἰς τὴν γένεσιν πτῶσιν, καὶ ἀλλαχοῦ δὲ φάναι
ζῆν ἡμᾶς τὸν ἐκείνων θάνατον
καὶ ζῆν ἐκείνας τὸν ἡμέτερον θάνατον.
2 μὴ θάνατον Porfyrios (ed. TLG), Bollack a Wismann, Kahn; ἢ θάνατον Diels; καὶ θάνατον Kranz; vynechává Schuster.
---
Núménios u Porfyria, De antro nympharum 10; frg. 35 Thedinga (1-5)
Proklos, In Platonis rem publicam commentarii II,270.30 Winnington-Ingram (1-2)
Hérakleitos řekl, že pro duše je rozkoš
nestávat se smrtí ve vlhkých věcech,
a že rozkoší je pro ně pád do zrození. A jinde řekl:
My žijeme jejich [duší?] smrt
a ony žijí naši smrt.
nestávat se smrtí ve vlhkých věcech,
a že rozkoší je pro ně pád do zrození. A jinde řekl:
My žijeme jejich [duší?] smrt
a ony žijí naši smrt.
---
Různé verze překladu první části:
Hérakleitos řekl, že vlhkým duším
smrt nenastává jako rozkoš
a že rozkoší je pro ně pád do zrození.
Pro duše je to rozkoš,
nikoliv smrt, když se stanou vlhkými.
Rozkoší jim je pád do zrození.
Překlad první části podle různých konjektur:
Diels: Pro duše je to rozkoš nebo smrt, když se stanou vlhkými.
Kranz: Pro duše je to rozkoš i smrt, ...
Schuster: Pro duše je to rozkoš, ...
Různé verze překladu první části:
Hérakleitos řekl, že vlhkým duším
smrt nenastává jako rozkoš
a že rozkoší je pro ně pád do zrození.
Pro duše je to rozkoš,
nikoliv smrt, když se stanou vlhkými.
Rozkoší jim je pád do zrození.
Překlad první části podle různých konjektur:
Diels: Pro duše je to rozkoš nebo smrt, když se stanou vlhkými.
Kranz: Pro duše je to rozkoš i smrt, ...
Schuster: Pro duše je to rozkoš, ...