22 DK B 51
Hérakleitos (zachoval Hippolytos Rom. ve spisu Refutatio, IX, 9, 2)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 51 /cfr , 22 DK B 51 /cfr2 , 22 DK B 51 /2 , 22 DK B 51 /3 , 22 DK B 51 /4 , 22 DK B 51 /5 , 22 DK B 51 /6
[Přepnout na bilingvní zobrazení]
οὐ ξυνιᾶσιν
ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ ὁμολογέει·
παλίντροπος ἁρμονίη,
ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης.
ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ ὁμολογέει·
παλίντροπος ἁρμονίη,
ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης.
2 ὁμολογέει Miller, Diels-Kranz, Kahn, Marcovich v ed. Hippolyta; ὁμολογέειν rkp; Diels připouští i ὁμολογεῖ ἓν (viz Platón, Symp. 187a); συμφέρεται (podle Platóna, Symp. 187a, Soph. 242de) Zeller, Gigon, Marcovich, Walzer, Snell, Marcovich navrhuje v edici Hérakleita, aj.
3 παλίντροπος Hippolytos, Plútarchos 437f, 1026b; παλίντονος Plútarchos 369b, Porfyrios.
---
Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX,9,2 (1-4)
Platón, Symposion 187ab (2-4)
Hippolytos, Refutatio omnium haeresium IX, 9, 5 (3-4)
Plútarchos, De tranquillitate animi 473f (3-4)
Plútarchos, De Iside et Osiride 369b (3-4)
Plútarchos, De animae procreationis in Timaeo 1026a (3-4)
Porfyrios, De anthro nympharum 29 (3-4)
Nechápou,
jak neshodné se sebou souhlasí:
spojení, které se obrací zpátky,
tak jako u luku a lyry.
jak neshodné se sebou souhlasí:
spojení, které se obrací zpátky,
tak jako u luku a lyry.
---
Verze překladu:
3 zpět se navracející spojení světa, ...
3 harmonie, která se obrací zpátky, ...
Verze překladu:
3 zpět se navracející spojení světa, ...
3 harmonie, která se obrací zpátky, ...
Viz též A 1,7 u Diogena Laertia.