22 DK B 4
Hérakleitos (zachoval Albertus Magnus ve spisu De Vegetalibus, VI, 401)[Přepnout na bilingvní zobrazení]
si felicitas esset in delectationibus corporis,
boves felices diceremus,
cum inveniant orobum ad comedendum.
boves felices diceremus,
cum inveniant orobum ad comedendum.
1 in delectationibus 1 rkp; irrationalis 1 rkp; indeabilis 2 rkpp; in delectabilibus 1 rkp.
Kdyby štěstí spočívalo v příjemnostech těla,
pokládali bychom voly za šťastné,
když najdou k žrádlu vikev.
pokládali bychom voly za šťastné,
když najdou k žrádlu vikev.
Bollackova rekonstrukce řeckého textu:
Voli si libují ve vikvi spíše než ve vodě.
βόες ὀρόβοις ἥδονται μᾶλλον ἢ ὕδατι.